-
1 предварительное объявление
1) Law: preliminary announcement2) Advertising: advance advertisementУниверсальный русско-английский словарь > предварительное объявление
-
2 ennakkoilmoitus
yks.nom. ennakkoilmoitus; yks.gen. ennakkoilmoituksen; yks.part. ennakkoilmoitusta; yks.ill. ennakkoilmoitukseen; mon.gen. ennakkoilmoitusten ennakkoilmoituksien; mon.part. ennakkoilmoituksia; mon.ill. ennakkoilmoituksiinadvance notice (noun)prior notice (noun)* * *• advance notice• advance notification• notice in advance• prior notice• preliminary announcement• message in advance -
3 praefātiō
praefātiō ōnis, f [praefor], a preliminary form of words, formula of announcement: donationis: sacrorum, L.* * *preliminary form of words, formula of announcement; preface -
4 Voranzeige
Voranzeige
previous (advance) notice, notice in advance, preliminary advice, announcement, (Buch) prospectus, (Film) trailer. -
5 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
См. также в других словарях:
preliminary announcement — An early announcement of their profit or loss for the year that listed companies are required to make under London Stock Exchange Regulations. The minimum information is a summarized profit and loss account, although there has been a trend for… … Accounting dictionary
preliminary announcement — An early announcement of their profit or loss for the year that listed company are required to make under London Stock Exchange Regulations. The minimum information is a summarized profit and loss account, although there has been a trend for… … Big dictionary of business and management
preliminary announcement — /prɪˌlɪmɪn(ə)ri ə naυnsmənt/ noun an announcement of a company’s full year results, given out to the press before the detailed annual report is released … Dictionary of banking and finance
preliminary — pre|lim|i|na|ry1 [prıˈlımınəri US neri] adj [only before noun] [Date: 1600 1700; : French; Origin: préliminaire, from Medieval Latin praeliminaris, from Latin limen threshold ] happening before something that is more important, often in order to… … Dictionary of contemporary English
Ukrainian parliamentary election, 2007 — Early parliamentary elections in Ukraine took place on September 30, 2007. The date of the election was determined following agreement between the President Viktor Yushchenko, the Prime Minister Viktor Yanukovych and the Chairman of the Verkhovna … Wikipedia
close period — 1) A period of time during which managers and employees of a listed company are prohibited from dealing in the company s securities. 2) Under the Model Code of the Listing Rules, a period of time during which persons discharging managerial… … Law dictionary
Emancipation Proclamation — The Emancipation Proclamation consists of two executive orders issued by United States President Abraham Lincoln during the American Civil War. The first one, issued September 22, 1862, declared the freedom of all slaves in any state of the… … Wikipedia
Caparo Industries Plc. v Dickman — Caparo Industries v. Dickman [1990] 2 AC 605 is currently the leading case on the test for the duty of care in negligence in the English law of tort. The House of Lords established what is known as the three fold test , which is that for one… … Wikipedia
Ukrainian parliamentary election, 2008 — Early parliamentary elections in Ukraine will take place on December 7, 2008. [] . The ongoing power struggle between the President and parliamentary fractions, hindered the possibility of a stable coalition and resulted in the dissolution of… … Wikipedia
Schiehallion experiment — Schiehallion s isolated position and symmetrical shape lent well to the experiment The Schiehallion experiment was an 18th century experiment to determine the mean density of the Earth. Funded by a grant from the … Wikipedia
Ukrainian parliamentary election, 2012 — Next Ukrainian parliamentary election 2007 ← … Wikipedia